Catégorie : Non classé


IMG_5443web bis

Fabienne Gonzalez

Actress, director, author

+33 6 13 05 82 79

After her master ‘s degree in chinese, she got a scholarship to study in Taiwan the basics of Chinese Opera for 2 years.
Back in France, simultaneously with the job of guide-translator in chinese, she trained in aïkido and several dances. In 1996, she experienced theater-clown and decided to specialize in studying this discipline with Michel Dallaire and Philippe Gaulier. .
From this time, she performed eccentric characters in danse shows (The perceptions dance, “Alors, heureuse?”, Por passeo, “Approaches of Aladin-Dance Company, director Cécile Proust / Jardins Contigus of KMK Company), in street-theater shows (L’axolotl of Métalu A chahuter Company / Get over it directed by Ron Bunzl)

In 2004, she created a clown solo, Olga, dispositif femme that she performed regularly until 2011 (Sautteville Les Rouens, Chalon, Aurillac festivals, Samovar, Chaudron, Coteau, Darius Milhaud, Bligny and Daïkiling Theater in France, L’Aquilone Theater in Belgium …).

Since 2005, she teaches clown and stages performances in China (Shanghai Theatre Academy, Shida University of Shanghai, Modern Drama Arts Center of Canton, Performing Arts Academy of Hong Kong …) and Taiwan (National Taiwan University of Arts).

In 2008, as part of the Crossroads Festival (China), she directs in Shanghai a French-Chinese clown cabaret, Gao bizi dui xiao bizi in which she also performs (tour in Shanghai, Beijing and Wuhan).

In 2011, on Daïkiling Theater’s invitation, she performed in a women’s collective clown cabaret : Girls, girls, girls.
She worked as a staging assistant on the creation of a multi media show Mangrove Groove in Shenzhen (China, production Eca2).

In 2012, she created Clowns collection at Shanghai Theatre Academy (performed at Shanghai Grand Theater).
She joined in several research workshops run by Jean-Louis Martinelli and Joel Pommerat. Her immersion in these new theater worlds, on the sidelines of clown, moves her actress work towards other theatrical game registers.

In 2013, in collaboration with Arnaud Aymard, she created her fourth show with the actors of the Shanghai Theatre Academy : a clown adaptation of The White Snake Legend, performed at the Academy Theatre.
In 2014, she created Minotaurus for Bar le Duc Rebirth Festival, a street show in which she also performs.

In 2015, she worked as a staging assistant on the creation of a new multi media show in China (production ACE2), The fountain of dreams (Wuyishan)
She joined a theater / performance workshop based on the Tarot of Marseille (run by Stéphanie Lupo)

In 2016, she works for Théâtre à la Carte (theater applied to business companies) and runs theater workshops based on the Tarot of Marseille in Meaux Chauconin Penitentiary

For several years, she regularly practices yoga, taiji and different dances (5 rhythms dance, forro, contemporary dance)


Clown and Tarot de Marseille

Clown and Tarot de Marseille

Spring workshop from the 14th to the 23rd of August, 2016

in Majorca (Balearic island)

Valldemossa nature reserve

Run by Fabienne Gonzalez

arcane soleilpierre

Audience: Actors, performers, dancers, singers, musicians, visual artists

Clowning and the use of Tarot de Marseille, as we consider them, have in common a way of reactivating the depths of our personal stories and emotional experiences with the objective of translating them into forms of clown sketches, performative rituals or even ritual-clown performances.

Clowning techniques will reconnect us to the playfull and creative dimension of our childhood and enable everyone to display their comic potential.

We will start with the principle that the clown is an autonomous being, already present inside us. Totally different in appearance, but authentically within us..

Our work will consist of opening up to this by first opening up to the pleasure of being extreme and ridiculous.


The idea is not “to be” a clown, but “to let” the clown be himself.


We’ll meet this character through several steps, including:

– funny exercises focused on listening, empathy, amplifying emotional states …

– exercises on rhythm

– relating to the audience

– practicing « the flop » and associated vulnerability

– improvisations, solo or in groups around the concept of emergence: from simple and specific constraints, our strengths and abilities will appear as clearly as our tics and flaws, our clumsiness, our desires, our impulses, our fantasy … everything the clown delights in.

We will approach the Tarot of Marseille from a book of Alejandro Jodorowsky: The Way of the Tarot. It will not be used as a divination tool but will be explored for its artistic, graphic and symbolic qualities.

Jodorowsky is the founder of the concept of theatrical and poetic act and one of the initiators of an original movement in the intersection between theater, performance and happening. For nearly thirty years, he devoted himself to a monumental research around the Tarot as an art.

« I imagined the thoughts, emotions, sexuality and actions of each figure. I made them pray, curse, make love, recite poetry, heale. « Jodorowsky.

Through the observation of the Arcanas, by sharing what they evoke in each of us and by studying the texts, we will wake up a primitive, extravagant and poetic imaginary world.

« When we memorize the Arcanas of the Tarot, they imprint themselves like tattoos in the unconscious mind where they join these images loaded with countless meanings that Jung called archetypes, that represent the various facets of our mysterious infinity … » Jodorowsky .

From guided improvisations aiming to explore the cards as interior mirrors, each participant will be asked to create a dramatic composition in their own style, adding or not their clownish touch (some Arcana work particularly well )


The Tarot of Marseille,

a powerful material serving creativity

I I discovered the artistic potential of the Tarot of Marseille during a Theatre / Performance workshop based on this card game. It was such a striking and inspiring discovery that I have since deepened my exploration of this treasure trove and have

undertaken to share it with others.

The Tarot is essentially a projective tool where the eye will identify already known models and make the observer react firstly according to usual behavior patterns. For example, many people see the figure of death in Arcana XIII which is a skeleton. But by looking more closely, we realize that this is a living skeleton, active, a transforming force in motion. It is the same for all the major arcanas: some characters seem attractive, others repellent or unfriendly. One will remind us of a benevolent grandfather, the other of an overbearing boss, a beautiful mistress or a strict aunt.

To read the Arcanas, we must learn to see them in both their entirety and their smallest details. Thus, in the Arcana of the Hermit who holds an object in his hand, some might see a lamp, another will see an hourglass, others will see a jug of wine … Each symbol does not have a set explanation. This is not about finding its secret meaning but trying to give it its most sublime definition.

By training the skill of observation, we discover the extreme plasticity of the Tarot: at once clear and deep, linear and multi-dimensional, complex and playful … each card holds countless possibilities.

Residential workshop : from the 14th to Sunday the 23rd of August

A day-off is planned to give you the opportunity to fully enjoy the site

Location: In the Valldemossa mountains of the Majorca Nature Reserve, Finca Sabaduia is an old monastery transformed into a guesthouse with working and relaxation areas (5 double rooms, 2 bedrooms with 2 single beds, 7 bathrooms, pool, patios, terraces …)

See website:

Course fee: 350€ for registration before the 20th of July, 400€ after this date.

15% discount for unemployed and students.

Accommodation: 150 € per person for a double room, 210 € for a single room (9 nights)

Cooking facilities on site at personal expense (possible catering service to discuss )

Watch out : Number of participants in on-site acomodation is limited to 9.

Registration deadline on the 30th of july.

Booking: Deposit of 80 € (non-refundable one month before the course) payable to Fabienne Gonzalez.

Information for money transfer :

IBAN : FR20 2004 1000 0113 1562 9M02 036


La Banque Postale 75900 Paris cedex 15




cropped-cropped-img_0027.jpgFondée en 2013 par Fabienne Gonzalez, la compagnie Hors-Bornes a pour vocation de développer des formes théâtrales contemporaines qui effacent les limites de la classification et s’originent indifféremment dans les arts de la rue, les arts de la scène, le clown et le travail du texte.

Depuis 2006, Fabienne Gonzalez a repoussé les bornes géographiques de son travail jusqu’en Chine où elle collabore avec plusieurs Académies de Théâtre (Shanghai, Hong-Kong, Nanning…) pour enseigner le clown et mettre en scène des spectacles.

Créations :

  • Minotaurus, spectacle de rue en fixe et en déambulation (Festival Renaissances de Bar le Duc) 2014 / Auteure et comédienne : Fabienne Gonzalez / Mise en scène : Servane Deschamp
  • The White Snake Reality Show, spectacle de clowns chinois (Shanghai) 2013 / Auteur : Arnaud Aymard / Mise en scène : Fabienne Gonzalez
  • Clowns collection, cabaret de clowns chinois (Shanghai) 2012 / Mise en scène : Fabienne Gonzalez
  • Girls, girls, girls, cabaret de femmes clown (Daikiling, Marseille) 2011 / Mise en scène collective et jeu.
  • Longs nez, petits nez, nez à nez, cabaret clown franco-chinois (Shanghai, Wuhan, Pékin dans le cadre du festival Croisements) 2008 / Mise en scène et comédienne: Fabienne Gonzalez
  • Olga, dispositif femme ( solo clownesque joué en rue et en salle) 2004 / 2011 / Auteure, comédienne, metteure-en-scène : Fabienne Gonzalez / Collaboration artistique : Michel Dallaire et Valérie Dassonville.

En cours :

  • J’ai avalé pas mal de couleuvres / Auteurs Xavier Duringer et Fabienne Gonzalez / Mise en scène: Violaine de Carné.

Clown et Tarot de Marseille


Clown et Tarot de Marseille

Stage d’été du 14 au 23 août

à Mallorque (île des Baléares)

Réserve naturelle de Valldemossa

Animé par Fabiola Gonzalez

arcane soleilpierrePublic concerné : Acteurs, performers, danseurs, chanteurs, musiciens, plasticiens (professionnels et amateurs).

La pratique du clown et l’utilisation du Tarot de Marseille, telles que nous les envisageons, auront ceci en commun de réactiver nos élans créatifs  pour les transposer sous forme de saynètes clownesques, de rituels performatifs, voire même de performances rituallo-clownesques.



La technique clownesque nous reconnectera à la dimension ludique et créative de l’enfance et permettra à chacun de déployer son potentiel comique.

Nous partirons du principe que le clown est un être autonome, déjà présent en nous. Totalement autre, mais aussi totalement nous-mêmes.

Notre travail consistera à nous ouvrir à lui en nous ouvrant préalablement au plaisir d’être extrême et ridicule.

 On ne « fait » pas le clown, on le « laisse faire »

 Nous irons à la rencontre de ce personnage en plusieurs étapes :

  • par des exercices ludiques centrés sur l’écoute, l’empathie, l’ amplification des états…
  • par des exercices sur le rythme
  • par la relation avec le public
  • par la pratique du flop et de la vulnérabilité
  • par des improvisations, en solo ou en groupe, autour de la notion de surgissement : à partir de contraintes simples et précises, nos forces et nos habiletés apparaitront aussi clairement que nos tics et nos failles, nos maladresse, nos désirs, nos pulsions, nos fantaisies…tout ce dont le clown se délecte.

Nous aborderons le Tarot de Marseille à partir d’un ouvrage d’Alexandro Jodorowsky : La Voie du Tarot. Il ne sera en aucun cas utilisé en qualité d’outil divinatoire mais sera exploré dans ses qualités artistiques, graphiques et symboliques.

Jodorowsky est le fondateur du concept d’acte théâtral et poétique et l’un des initiateurs d’un mouvement original au croisement entre théâtre, happening et performance. Pendant près de trente ans, il s’est consacré à une recherche monumentale autour du Tarot en tant qu’art.

« J’ai imaginé les pensées, les émotions, la sexualité et les actions de chaque figure. Je les ai faites prier, injurier, faire l’amour, déclamer des poèmes, guérir. » Jodorowsky.

Par l’observation des Arcanes, le partage de ce qu’ils évoqueront à chacun et par l’étude des textes, nous réveillerons un imaginaire primitif, baroque, poétique.

« Lorsqu’on mémorise les Arcanes du Tarot, ils s’inscrivent comme un tatouage dans l’inconscient où ils rejoignent ces images chargées de significations innombrables que Jung appelle les Archétypes et qui représentent les diverses facettes de notre mystérieuse infinité… »Jodorowsky.

A partir d’improvisations guidées visant à explorer les cartes comme autant de miroirs intérieurs, chacun sera invité à créer une composition dramaturgique dans le style qui lui est propre, en y ajoutant ou non sa touche clownesque (certains arcanes s’y prêtant particulièrement bien)



Le Tarot de Marseille, un matériau puissant au service de la créativité.

J’ai découvert le potentiel artistique du Tarot de Marseille à l’occasion d’un stage de Théâtre/Performance basé sur ce jeu de cartes.

Découverte si saisissante et fructueuse que je n’ai cessé depuis d’approfondir ma recherche dans ce domaine et conçu de la partager avec d’autres.

Le Tarot est un instrument essentiellement projectif où le regard va identifier des modèles déjà connus, ce qui, dans un premier temps, fera réagir l’observateur selon des schémas de comportements habituels. Par exemple, de nombreuses personnes peuvent voir la figure de la mort dans l’arcane XIII qui représente un squelette. Mais en y regardant de plus près, nous nous apercevons qu’il s’agit d’un squelette vivant, actif, d’une force de transformation en mouvement. Il en va de même pour tous les arcanes majeurs : tel personnage semblera séduisant, tel autre repoussant ou antipathique. L’un nous rappellera un grand-père bienveillant, l’autre un patron dominateur, une belle maitresse ou une tante sévère.

Pour lire les arcanes, il faut apprendre à les voir dans leur globalité en même temps que dans leurs plus infimes détails. Ainsi, dans la carte de l’Hermite qui tient un objet à la main, certains voient une lampe, d’autres un sablier, d’autres encore un pichet rempli de vin…Chaque symbole n’a pas une explication arrêtée. Il ne s’agit pas de trouver sa signification secrète mais de lui donner sa définition la plus sublime possible.

En développant l’apprentissage du voir, nous découvrons l’extrême plasticité du Tarot : à la fois clair et profond, linéaire et multidimensionnel, ludique et complexe…il ne se laisse réduire à aucun des innombrables possibles qu’il ouvre.

Stage résidentiel : du samedi 14 au dimanche 23 août

Une journée de pause est prévue qui vous donnera l’occasion de profiter pleinement du lieu.

Lieu : Dans la réserve naturelle de Mallorque, au coeur des montagnes de Valldemossa, la Finca Sabaduia est un ancien monastère reconverti en chambres d’hôtes, espaces de travail et de détente ( 5 chambres lit double, 2 chambres à 2 lits simples, 7 salles de bain, piscine, patios, terrasses…)

Voir le site :

Tarif du stage: 350€ pour une inscription avant le 20 juillet, 400€ après.

15% de réduction pour les demandeurs d’emploi, les étudiants et les personnes qui s’inscrivent à 2.

Hébergement : 150€/pers en chambre double, 210€ en chambre individuelle (9 nuits)

Possibilité de cuisiner sur place au frais de chacun (nous étudions aussi la possibilité d’un service catering)

Attention : Nombre de participants limité à 10.

Clôture des inscriptions le 30 juillet.

Réservation : Acompte de 80€ (non remboursable 1 mois avant le stage) à l’ordre de Fabiola Gonzalez. À adresser à Fabiola Gonzalez 110 Rue des Couronnes 75020 Paris.

Informations et inscriptions : ou + 33 6 13 05 82 79

Concernant le travail de clown de Fabiola, voir le site

Clown et Danse

Clown et danse

Stage résidentiel du 30 oct au 1er nov  2016

au Château de Loisy (près d’Ermenonville)

Animé par Fabienne Gonzalez

clownCapture d’écran 2016-05-10 à 23.35.21

Crédit photo: Gilles Dantzer

Public concerné: Pas de pré-requis pour ce stage ouvert à toute personne aimant la danse et prête à se rire d’elle-même.

Fabienne Gonzalez pratique le clown et la danse depuis de nombreuses années, son clown danse et sa danse se nourrit de la spontanéité, de la liberté et de la fantaisie de son clown.

Chacune de ces disciplines possèdent des codes qui lui sont propres mais elles s’enracinent toutes deux dans la corporalité, l’ancrage, la maîtrise du rythme, l’écoute attentive des sensations et des émotions qui se présentent à chaque instant et dans le plaisir de leur donner forme ; Autant de points de rencontre entre ces deux pratiques qui permettront à chacune d’enrichir l’autre, de lui découvrir de nouveaux modes d’accès et d’en explorer un nouveau vocabulaire.

En nous appuyant essentiellement sur la danse des 5 rythmes, nous nous attacherons davantage aux qualités somatiques, énergétiques et relationnelles du mouvement dansé qu’à une technique particulière; l’attention portée au souffle, au poids, au relâchement, aux changements de rythmes et de registres émotionnels, les allers-retours entre perceptions internes et perceptions externes, entre danse intime et danse offerte au regard de l’autre, entre danse de la colère et danse de la gratitude…seront autant de pratiques dynamisantes que de préludes à la rencontre du clown.

Nous partirons du principe que le clown est un être autonome, déjà présent en nous. Totalement autre, mais aussi totalement nous-mêmes.

Notre travail consistera à nous ouvrir à lui en nous ouvrant préalablement au plaisir d’être extrême et ridicule.. 

On ne « fait » pas le clown, on le « laisse faire »

Nous aborderons ce personnage en plusieurs étapes :

– par des exercices ludiques centrés sur lécoute, l’empathie, l’amplification des états…

– par des exercices sur le rythme

– par la relation avec le public

– par la pratique du flop et de la vulnérabilité

– par des improvisations, seul ou en groupe, autour de la notion de surgissement : à partir de contraintes simples et précises, nos forces et nos habiletés apparaitront aussi clairement que nos tics et nos failles, nos maladresse, nos désirs, nos pulsions, nos fantaisies…tout ce dont le clown se délecte.

Toujours à la recherche de son amusement, le clown met à jour notre potentiel créatif et comique, il nous reconnecte à notre ingénuité et nous révèle ainsi au plaisir d’être nous-mêmes face aux autres.

Stage résidentiel : du dimanche 30 oct à 10h30 au mardi 1er nov à 17h30


10h à 11h: danse

11h à 13h: clown

14h30 à 17h30: clown

Et une soirée danse.

Lieu : Centre spirituel Diocésain de Loisy (département de l’Oise, à 7km d’Ermenonville).Voir le site

Le centre se trouve au cœur d’un parc boisé de 15 ha, entouré de prés, forêts et étangs, à la lisière de la forêt d’Ermenonville.

Voir sur le site les accès par la route ou en RER depuis Paris (co-voiturage organisé par nos soins depuis la station de RER jusqu’au site, 8€ A/R)

Tarif du stage : 180€ pour une inscription avant le 16 oct, 200€ après cette date.

10% de réduction pour les demandeurs d’emploi et les étudiants.

Hébergement : dans le château du parc

Pension complète : 95€ en chambre individuelle ou double.

Réservation : Acompte de 80€ (non remboursable 1 semaine avant le stage) à l’ordre de Fabienne Gonzalez. À adresser à Fabienne Gonzalez 110 Rue des Couronnes 75020 Paris.

Attention : Nombre de participants limité à 14

Clôture des inscriptions : 23 oct

Informations et inscriptions : ou + 33 6 13 05 82 79

Concernant le travail de clown, voir le site :